Doesn't look like the Zoo has luggage storage, but you could call and ask.
You don't have enough time to do a lot (e.g., St. Augustine, Amelia Island, etc.), but you could get a shuttle to the airport, rent a car, and explore, including the Zoo, with your luggage in the trunk,