We caught the local ferry from Steinwerder - 15ish minutes walk (Google Maps) to Argentinienbrucke stop, got a cheap day ticket, simple, peaceful, uncrowded, with lovely views of Hamburg. My friend spent half of the day on ferries up and down the coast. Some people found the MSC shuttles quite a scramble.