Regardless of where you get your drinks, they will not show up in your folio (unless they cost more than $13) until you have exhausted the daily drink vouchers (4 for diamond members and 5 for d+ members). However, that does not mean that the vouchers are not being used in the diamond lounge; in my experience they are. On the other hand, if you are a Pinnacle or in a suite, then you can order drinks in the suite lounge and those do not use up your vouchers.