Have you, or your travel agent, or your Princess PVP, tried booking three people in the room you want, then move the third person out of that room in the future and into the room where you want them to sleep? In that way, the medallion will match the person to the room when you are on the ship.