When I did it I had already called princess and had all of our 4 cabins linked so I’m not sure if you need to do this first.
When making the dinner reservation you choose the date, time, location and then you will see your icon with a pencil icon next to it. Click on the pencil icon and you should be able to add people to the reservation.