That’s a tough combo, as the stingrays are out in the ocean, so whatever operator you choose would need to have both boats and buses.
My recommendation is to DIY a combo, booking two tours (one land, one ocean) with potentially two different operators…or, since it sounds like you are only in port for the afternoon, pick one option to focus on so you aren’t as rushed as you’d likely be trying to cram in both tours.