I don't think anyone misunderstood anything. You specifically asked about the gratuities. The grats are not charged/based on how many times your cabin gets service, so no, they are not reduced.
Yes, you can request evening service. Our stewards have asked us which we preferred, morning or evening.