That's part of the problem with ordering off menu, you have to be able to explain exactly what you want. It's a little unfair to expect one cruise line to be able to replicate another's specialty.
Grilled cheese sandwiches aren't really a thing in the UK so if you don't want to risk an experiment probably best to stick to what Cunard chefs know they can make.